What Language Is Spoken in Rwanda? (+ 10 Useful Phrases for Travelers)

В стране все местное население говорит на киньяруанда – это главный национальный язык. Но помимо него, среди официальных языков Руанды также есть английский, французский и суахили. 

В Руанде закрепились сразу 4 государственных языка: киньяруанда, английский, французский и суахили. Каждый появился в свое время и под влиянием определенных обстоятельств: французский принесли с собой бельгийские колонизаторы, английский приобрел важное значения после 1994 года – в связи с возвращением беженцев из англоязычных стран Африки, а суахили получил официальный статус только в 2017 году – в качестве шага к сближению с государствами Восточной Африки. Киньяруанда же стал официальным с момента обретения страной независимости в 1962 году.

Таким образом, все четыре языка Руанды – это еще и своего рода краткая история страны. Когда и в каких ситуациях их используют и достаточно ли будет английского для путешествия – разбираемся в новой статье на Altezza Travel.

Официальные языки Руанды

Исследовании EICV7 2023–2024 года показало что более 75% жителей страны в возрасте от 15 лет и старше умеют читать и писать как минимум на одном из официальных языков. А более детальную картину удалось получить еще чуть раньше: перепись 2022 года оценила общий уровень грамотности среди руандийцев в возрасте от 15 лет – в 78,8%: 54% населения в этой возрастной категории могло правильно изъясняться и писать только на киньяруанда, порядка 14% – на киньяруанда и английском. При этом последний является официальным языком образования, поэтому многие руандийцы как минимум понимают английский и могут на нем разговаривать.

Разберем подробнее, как все четыре языка Руанды получили официальный статус и стали частью повседневной жизни местного населения.

Английский язык в Руанде

Английский – официальный язык Руанды с 2003 года. Тогда его включили в Конституцию наряду с киньяруандой и французским. А уже в 2008 году английский стал единственным языком обучения – на нем ученики и студенты проходят программу как в начальной школе, так и в университете. Его также официально приняли в качестве рабочего языка государственного управления.

Пик распространения английского в Руанде пришелся на период с 1994 года. В страну начали возвращаться руандийцы, долгое время жившие в соседних англоязычных странах, прежде всего в Уганде. Вместе с ними английский быстро проник в местное общество.

В 2009 году Руанда вступила в Содружество наций, став его 54-м членом и второй после Мозамбика страной без исторических или конституционных связей с Великобританией. Это интересный момент, потому что Руанда была колонией Германии, а затем Бельгии, и никогда не входила в состав Британской империи. А после вступления в Содружество теперь она ориентируется на британский вариант английского языка.

Есть еще так называемый руандийский английский – разновидность местного диалекта со своими фонетическими и грамматическими особенностями. На его формирование повлияла многоязычная среда страны, а также постоянное смешение в речи английского с киньяруандой и другими языками.

Киньяруанда

Киньяруанда относится к группе банту. Это национальный язык Руанды – то есть тот, на котором говорит практически все население страны. Его также используют и в соседних государствах – киньяруанда распространен прежде всего в регионе Великих озер. 

В Конго на киньяруанда говорят в основном на востоке страны, особенно в провинциях Северное и Южное Киву. В Уганде язык распространен прежде всего в районе Кисоро на юго-западе, у границы с Руандой. В Танзании киньяруанда и близкие к нему диалекты встречаются в северо-западных районах, на границе с Руандой.

В 2010 году правительство создало Руандийскую академию языка и культуры (RALC), которая занималась в том числе продвижением и сохранением киньяруанда. Но в 2014 году по инициативе академии власти страны ввели новые правила орфографии, изменив ее примерно на 16%. И тогда реформа вызвала мощную волну сопротивления. Критики считали, что изменения были навязаны «сверху», ни с кем ничего не обсуждали, а некоторые новые нормы слишком сильно отличались от привычного написания.

После общественной реакции даже действующий тогда министр спорта и культуры Руанды Джозеф Хабинеза (Joseph Habineza) заявил о возможном пересмотре новых правил и их потенциальной отмене. Но в 2020 году RALC упразднили, и функции организации передали новой структуре – Академии культурного наследия Руанды (Rwanda Cultural Heritage Academy, RCHA). А вот достоверной информации о том, какие именно изменения орфографии 2014 года в итоге сохранили или отменили, в публичном поле найти не удалось.

Французский язык в Руанде

Французский был в административном статусе в Руанде со времен бельгийского правления, в период после Первой мировой войны и до обретения независимости в 1962 году. И даже после этого он продолжал играть важную роль в государственном управлении, образовании и международных отношениях. 

Все изменил геноцид 1994 годаГеноцид против представителей народа тутси в Руанде произошел в 1994 году – на фоне многолетнего политического и этнического противостояния. После крушения самолета президента Жювеналя Хабиариманы 6 апреля 1994 года в стране начались массовые убийства тутси. Всего за около 100 дней были убиты более 800 тысяч человек.. Отношения с французской стороной правительства окончательно испортились. В это же время в страну начали возвращаться многочисленные беженцы. Это поспособствовало распространению английского языка среди населения и его укреплению на государственном уровне. Французский же постепенно ушел на второй план.

В 2008 году правительство Руанды приняло решение заменить французский английским в качестве языка обучения в школах, работающих по национальной учебной программе. Но он сохранил официальный статус и, согласно Конституции от 2003 года, по-прежнему входит в число официальных языков Руанды.

Суахили

В феврале 2017 года суахили стал четвертым государственным языком Руанды. Сегодня его обычно используют в сфере бизнеса и внешней торговли, преподают в школах. Принятие его государственного статуса стало важным шагом в рамках масштабной стратегии региональной интеграции в Восточноафриканское сообществоВосточноафриканское сообщество (ВАС) – межправительственная организация в Восточной Африке, в состав которой входят 8 государств: Конго, Сомали, Бурунди, Кения, Руанда, Южный Судан, Уганда и Танзания. Организация была основана в 1967 году и распалась в 1977 году, после чего ее работу возобновили 7 июля 2000 года. Главная цель ВАС – содействие региональной экономической интеграции между государствами-членами организации..

На суахили говорят во многих странах Восточной и Центральной Африки – от побережья Индийского океана на востоке до центральных областей Конго на западе, от Сомали на севере до Мозамбика на юге. Он также является официальным в Танзании, Уганде и Кении.

По информации из базы данных языков Ethnologue, в 2026 году эксперты оценивают количество носителей суахили примерно в 95 млн человек. Около 4 млн используют его как родной и порядка 91 млн – как второй язык. Правда, в разных источниках эти цифры могут отличаться. Например, UNESCO приводит значительно более высокую оценку в 200 млн человек, включая людей, использующих суахили как второй или дополнительный язык.

В Руанде суахили стал официальным относительно недавно, но на самом деле он появился в стране задолго до европейской колонизации. Его принесли с собой торговцы, которые буквально связали между собой побережье Восточной Африки и регион Великих озер. А в конце XIX века немецкая колониальная администрация стала использовать суахили как главный язык в Германской Восточной Африке, куда входила и Руанда. Это послужило довольно сильным стимулом к его распространению на этих территориях. 

Уже позже бельгийцы постарались сместить фокус на французский, но он не смог полностью вытеснить суахили. На нем продолжили общаться в рамках торговых отношений, а также в мусульманских общинах и приграничных городах.

Частые вопросы о языке в Руанде

Хотите узнать больше о Танзании?

Напишите нам. Эксперты Altezza Travel регулярно посещают главные достопримечательности Танзании и готовы поделиться рекомендациями.

Другие интересные статьи