Что значит Акуна матата

Акуна матата — это фраза на языке суахилиСуахили — язык, который используют жители стран Восточной Африки: Танзании, Кении, Уганды, Руанды, Демократической Республики Конго и других. На нем говорят, по разным оценкам, 75–100 миллионов человек. Он относится к группе языков банту. (Hakuna matata), которую онлайн-словарь Merriam-Webster переводит как «нет проблем». По смыслу она схожа с английским выражением «no worries», а по духу близка знаменитой песне Бобби Макферринна «Don't Worry, Be Happy».

У этой фразы есть своя собственная песня, которую вы слышали в исполнении мультперсонажей Тимона и Пумбы из фильма «Король Лев». Эта песня и прославила фразу на весь мир. Да так сильно, что приезжающие в Восточную Африку путешественники стали очень активно ее использовать. Фраза так достала местных жителей, что те решили от нее отказаться.

Сегодня выражение Hakuna matata жители Танзании и Кении говорят только путешественникам. Между собой они стали использовать другое выражение с примерно тем же смыслом — hamna shida (амна шида). Слово hamna это более распространенный аналог hakuna, a shida означает «проблема», «трудность».

Когда причина беспокоиться все-таки есть, то танзаниец скажет shida kidogo (шида кидого), что означает «есть тут одна проблемка». На деле проблема может быть не одна и гораздо серьезнее, чем про нее было сказано, — всё дело в беззаботном взгляде на жизнь, который свойственен танзанийцам и отчасти кенийцам. Больше интересных слов и фраз на суахили — в нашей подборке.

Текст песни «Акуна матата»

Анимационная студия Disney Animation готовила в 1994 году релиз фильма «Король Лев». По сюжету, у главного персонажа, льва по имени Симба, умирает отец. Кстати, если не знаете, как на суахили сказать «лев», читайте наш блог. Так вот, драматизм истории настолько зашкаливал, что перед авторами встала сложнейшая задача — вытащить зрителей из эмоциональной пропасти.

В этот момент на сцене появляются два уморительных персонажа — сурикат Тимон и бородавочник Пумба (в оригинале Pumbaa). Слово pumbaa тоже родом из суахили, оно означает «быть глупым, неразумным, небрежным».

Эти двое исповедуют философию Акуна матата, то есть жизни без забот. У Тимона и Пумбы важная сюжетная роль и драматическая функция — они спасают умирающего в пустыне львенка и меняют настроение истории, превращая трагедию в комедию.

Этой паре понадобилась яркая и запоминающаяся песня. Английский автор сэр Тим Райс написал несколько текстов, но всё было не то. Текстам не хватало драйва и изюминки. И тут один из режиссеров фильма Роджер Аллерс, ездивший в начале 1990-х в Кению на сафари, вспомнил фразу Hakuna matata, услышанную от гида. Она так понравилась Тиму Райсу, что тот быстро сочинил простой и дурашливый текст песни, которую должны исполнять оптимистичные сурикат и бородавочник.

Основная часть текста — это объяснение смысла суахилийской фразы Hakuna matata и соответствующей ей философии жизни. В сельской Кении и особенно в Танзании многие люди именно так и живут: никуда не торопятся, радуются мелочам, постоянно улыбаются, не усложняют то, что может работать просто, проводят однообразные дни расслабленно, не торопя ни себя, ни события. Примерно этому Тимон и Пумба учат Симбу.

When I was a young warthog…

Тим Райс вволю подурачился, написав «Рапсодию бородавочника», в которой поведал причину изгнания Пумбы из джунглей — вонь, которую распространяло беззаботное животное. Фрагмент рапсодии стал частью песни и посмешил юных зрителей.

Музыку написал Элтон Джон. Его заинтересовала свежая идея Disney сделать новую историю, а не музыкальный ремейк какого-то старого классического произведения. Решено было отказаться от стиля бродвейских мюзиклов. Надо было придумать поп-мелодию, которая понравится детям и будет легко запоминаться. Так и получилась песня «Акуна матата».

Ключевая часть текста песни:

Hakuna Matata! What a wonderful phrase

Hakuna Matata! Ain’t no passing craze

It means no worries, for the rest of your days

It’s our problem-free philosophy

Hakuna Matata!

Полную версию текста песни читайте на Genius, а вот наш вариант перевода, который можно пропевать по-русски:

Песня получилась запоминающейся и полюбилась миллионам зрителей. Так фраза «акуна матата» стала популярна далеко за пределами Восточной Африки.

А если вы приедете в Танзанию на сафари или в тур на Килиманджаро, то наверняка услышите здесь еще одну песню с фразой Hakuna matata.

Другая «Hakuna Matata»

В Танзании и Кении гостей часто развлекают песней «Jambo Bwana». В ней есть такие строки:

Jambo, Jambo, bwana

Habari gani, nzuri sana

Wageni, Mwakaribishwa

Tanzania hakuna matata

В Кении последняя строчка звучит так: Kenya jetu hakuna matata. Именно так было в оригинале у группы Them Mushrooms, записавшей песню в 1982 году, за 12 лет до появления Тимона и Пумбы.

О том, что значит слово jambo, читайте в другой статье. А мы желаем вам жизни без забот и приглашаем в Танзанию. Приезжайте в гости, и сможете почувствовать сами, что такое философия Hakuna Matata.

Другие интересные статьи